1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,157 --> 00:00:59,760
Ένας φιλόσοφος είπε κάποτε,
«Γνώρισε τον εαυτό σου».

4
00:01:00,594 --> 00:01:02,429
Μάλλον δεν ήξερε

5
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε

6
00:01:05,599 --> 00:01:07,534
σε κατάσταση αυτο-αγνοίας.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,204
Αν ήξερε,

8
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
θα είχε
δεν είπε ποτέ αυτά τα λόγια.

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,035
Μη ρωτάς λοιπόν ποιος είσαι,

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
και μην κοιτάς μέσα
η δική σου αυτοαγνοία.

11
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
Μόλις το κάνετε,

12
00:01:49,009 --> 00:01:51,278
αφόρητη ντροπή

13
00:01:51,345 --> 00:01:53,513
και δυστυχία
θα σε πνίξει.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,027
(ΜΕΛΛΟΝ, ΠΑΡΟΝ)

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,797
Το μέλλον έρχεται με δισταγμό,

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,933
το παρόν πετάει
σαν βέλος,

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,503
(ΜΕΛΛΟΝ, ΠΑΡΟΝ, ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

18
00:02:17,037 --> 00:02:19,005
και το παρελθόν αδρανεί για πάντα.

19
00:02:19,072 --> 00:02:22,108
Αυτή τη φορά θα είναι σήμερα
στο παρελθόν αύριο,

20
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
αλλά αν μείνεις πιστός
μέχρι σήμερα,

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
αυτή η στιγμή δεν θα χαθεί
στο παρελθόν άλλωστε.

22
00:02:28,515 --> 00:02:31,051
Εύχομαι τα καλύτερα για το παρόν σου.

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
Σας ευχαριστώ.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
Καθηγητής.

26
00:02:38,692 --> 00:02:39,926
Συγχαρητήρια.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

28
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
Τρία, δύο, ένα.

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,668
Το μετανιώνεις;

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,071
Φυσικά και όχι.

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,976
Δούλεψες σκληρά.

32
00:02:57,577 --> 00:02:59,446
Από εδώ και πέρα,

33
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
ας δοκιμάσουμε τα πάντα
ήθελες να κάνεις ποτέ.

34
00:03:02,783 --> 00:03:04,751
Στο νέο μας σπίτι.

35
00:03:09,156 --> 00:03:11,591
- Λυγισμένος;
- Ναι.

36
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
Προσέχω!

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- Jeez.
- Ω, όχι.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,609
-Είσαι καλά;
- Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

39
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
-Να είσαι καλός.
- Εντάξει.

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
Είσαι καλά;

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,193
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,329
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

43
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
Νομίζω ότι μόλις βουρτσίσαμε
ο ένας εναντίον του άλλου.

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,804
Ναι, είναι μόνο μια γρατσουνιά.

45
00:03:57,871 --> 00:04:00,640
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

46
00:04:01,508 --> 00:04:02,575
Αλλά πληγώθηκες;

47
00:04:02,642 --> 00:04:04,744
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

48
00:04:04,811 --> 00:04:07,514
Απλά ξεχάστε αυτό
συνέβη ποτέ, εντάξει;

49
00:04:08,014 --> 00:04:09,216
Πήγαινε τώρα.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Καλώς.

51
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Λυπάμαι, κύριε.

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
Ας χαιρόμαστε

53
00:04:19,626 --> 00:04:20,861
ότι κανείς δεν έπαθε τίποτα.

54
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
Αυτός ο τύπος,

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,965
ήταν μεθυσμένος.

56
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
Οδηγώντας μεθυσμένος στο φως της ημέρας;

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,536
Έπρεπε να τον αναφέρεις.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Φαινόταν σαν να είναι μόλις
τα βγάζετε πέρα.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Θα μπορούσε να του ανακληθεί η άδεια.

60
00:04:37,077 --> 00:04:38,411
Jeez.

61
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
Είναι η τυχερή του μέρα.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,851
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε
αφήστε τον έτσι.

63
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
- Σωστά;
- Φυσικά.

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,727
Ανησυχούσα
μπορεί να το μετανιώσεις.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
Φυσικά και όχι.
Είμαι αυτός που ρώτησε.

66
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
Στην πραγματικότητα,

67
00:04:58,999 --> 00:05:00,834
Μου έκανε εντύπωση που ήθελες
να αγοράσει το σπίτι

68
00:05:00,901 --> 00:05:02,435
εκ πρώτης όψεως.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
Τι σου άρεσε
τόσα πολλά για αυτό;

70
00:05:04,838 --> 00:05:06,206
Με εξέπληξε περισσότερο

71
00:05:06,273 --> 00:05:08,408
όταν συμφωνούσες μαζί μου.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Γιατί δεν έχω κάνει ποτέ

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,746
σε είδα τόσο αποφασισμένο.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,182
Αυτό είναι αλήθεια.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,852
Δείτε όλη αυτή την κίνηση.

76
00:05:18,919 --> 00:05:22,389
Πώς ζήσαμε
σε μια τόσο στενή πόλη;

77
00:05:24,024 --> 00:05:25,592
Κοιτάξτε τον ουρανό.

78
00:05:26,026 --> 00:05:28,828
Ουάου, ο αέρας φαίνεται τόσο μολυσμένος.

79
00:05:28,895 --> 00:05:30,296
Πάμε.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
Δεν θα ανησυχούμε
ρύπανση πια, σωστά;

81
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
Βάζετε στοίχημα.

82
00:05:45,212 --> 00:05:47,547
Αγάπη μου, κοίτα εκεί.

83
00:05:47,614 --> 00:05:50,383
Τόσο όμορφο!

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,321
Ο αέρας φαίνεται τόσο φρέσκος.

85
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
Αγάπη μου, είναι ο So-jung.

86
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
Πάρτε το.

87
00:05:59,092 --> 00:05:59,693
(κόρη)

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,562
So-jung!
Τι κάνετε;

89
00:06:02,629 --> 00:06:05,064
Δεν περίμενα να σας δω και τους δύο.

90
00:06:05,131 --> 00:06:06,699
Πώς είστε οι δύο;

91
00:06:06,766 --> 00:06:08,468
Συγχαρητήρια για
σαββατιάτικο έτος σας.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,136
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,240
Οδηγούμε στο νέο μας σπίτι.

94
00:06:13,607 --> 00:06:15,508
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

95
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
Θα πάω στην Κορέα σύντομα.

96
00:06:19,012 --> 00:06:19,913
Θα σε επισκεφτώ τότε.

97
00:06:21,014 --> 00:06:22,349
Πραγματικά; Οταν;

98
00:06:22,816 --> 00:06:24,984
Δεν ερχόσασταν του χρόνου;

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Θα είναι ένα γρήγορο ταξίδι.

100
00:06:27,487 --> 00:06:29,122
Τότε πρέπει να επιστρέψω.

101
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
Ουάου, ο So-jung έρχεται να μας δει.

102
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Είναι υπέροχα νέα για τη μετακόμισή μας.

103
00:06:35,829 --> 00:06:37,730
Το νέο μας σπίτι θα φαίνεται υπέροχο

104
00:06:37,797 --> 00:06:40,000
περίπου την ώρα που μας επισκέπτεστε.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,402
Έχει τόσα πολλά δέντρα εκεί.

106
00:06:43,103 --> 00:06:45,305
Πρόσεχε μέχρι τότε,

107
00:06:45,372 --> 00:06:46,706
και τα λέμε σύντομα!

108
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,444
Μείνε καλά μέχρι τότε.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,280
Θα σου τηλεφωνήσω μια φορά
όλα είναι ρυθμισμένα.

111
00:06:54,347 --> 00:06:56,649
Αντίο τώρα.

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,918
Αντίο, So-jung.

113
00:06:58,985 --> 00:07:00,687
- Αντίο!
- Τα λέμε σύντομα!

114
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
Ελπίζω να τη δω σύντομα.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Είμαστε εδώ.

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
Ωχ, η πλάτη μου.

117
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
Ουάου, κοίτα εδώ.

118
00:07:47,901 --> 00:07:50,403
Όλες οι ανησυχίες μου θα λιώσουν,
βλέποντας αυτό.

119
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
Ναι, αλλά για να ζήσω εδώ,

120
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
χρειάζεται επιμελής δουλειά.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
Πάμε μέσα.

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
Το λατρεύω.

123
00:08:09,322 --> 00:08:10,590
Αγάπη μου,

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,058
περίμενε με.

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,796
(4 μ.μ.)

126
00:08:16,863 --> 00:08:20,200
(Βασισμένο στο μυθιστόρημα της Amelie Nothomb)

127
00:08:39,652 --> 00:08:43,356
(Σκηνοθεσία Jay Song)

128
00:08:47,127 --> 00:08:49,729
Έρχεται ένα προσχέδιο
μέσα από τα πλαίσια.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,068
- Αγάπη μου.
- Ε;

130
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
Εκείνο το σπίτι του γιατρού.

131
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
Το φως είναι ακόμα σβηστό.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,578
Ίσως να γυρίζει σπίτι αργά.

133
00:09:06,846 --> 00:09:10,550
Φαινόταν ότι το σπίτι είχε
ήταν άδεια για λίγο.

134
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε

135
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
μετά την αυριανή μας βόλτα.

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
Θα ήταν σπίτι;

137
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
Κι αν δεν είναι;

138
00:09:18,525 --> 00:09:20,259
Λοιπόν...

139
00:09:20,326 --> 00:09:23,363
ας γράψουμε ένα σημείωμα

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,331
και βάλτε το στο γραμματοκιβώτιό του.

141
00:09:26,533 --> 00:09:30,136
Δεν είναι ωραίο να εμφανίζεσαι μόνο

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,270
και πες γεια.

143
00:09:31,337 --> 00:09:32,705
Δεν είναι ευγενικό.

144
00:09:33,506 --> 00:09:34,574
Καλώς.

145
00:09:34,641 --> 00:09:38,545
Κάτι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με αυτό το παράθυρο.

146
00:09:44,184 --> 00:09:47,220
Είμαι ο νέος σου γείτονας της διπλανής πόρτας.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,989
Σου αφήνω ένα σημείωμα

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,191
αφού δεν είσαι σπίτι.

149
00:09:52,025 --> 00:09:55,361
Παρακαλούμε επισκεφθείτε το σπίτι μας
ανά πάσα στιγμή,

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι.

151
00:09:58,231 --> 00:09:59,866
Με εκτίμηση, Lee Jung-in

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
- Σωστά.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,922
Ίσως έφυγε νωρίς.

154
00:10:22,989 --> 00:10:25,592
- Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι.
- Ναι.

155
00:10:26,059 --> 00:10:27,560
Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα.

156
00:11:02,262 --> 00:11:04,030
Είναι τέλειο. Δοκιμάστε το.

157
00:11:08,201 --> 00:11:09,969
Μυρίζει φανταστικά.

158
00:11:10,703 --> 00:11:13,206
Αυτό είναι το τσάι που
Ο So-jung σε έστειλε, σωστά;

159
00:11:13,573 --> 00:11:14,574
Ναί.

160
00:11:19,812 --> 00:11:21,181
Να ετοιμαστούμε τώρα;

161
00:11:21,881 --> 00:11:22,949
Εμείς;

162
00:11:52,645 --> 00:11:54,113
Ποιος είναι;

163
00:11:59,586 --> 00:12:00,954
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,922
Είμαι από δίπλα.

165
00:12:02,989 --> 00:12:05,691
Είσαι ο γιατρός;

166
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Ναί.

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,394
Χαίρομαι που σε βλέπω.

168
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
Έλα μέσα.

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Μέλι.

170
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
Είναι ο γιατρός της διπλανής πόρτας.

171
00:12:15,868 --> 00:12:20,206
Γεια σας, είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

172
00:12:20,273 --> 00:12:23,442
Σας ευχαριστούμε που μας επισκεφθήκατε.

173
00:12:23,509 --> 00:12:27,113
- Μπορούμε να πάρουμε τσάι;
- Σίγουρα.

174
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
Γιατρός.

175
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
Παρακαλώ καθίστε.

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,124
Είναι ένα άνετο και όμορφο μέρος.

177
00:12:45,198 --> 00:12:46,232
μιλαω για...

178
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
η πόλη σας, όπου θα είμαστε
τώρα να ζεις επίσης.

179
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

180
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

181
00:13:06,085 --> 00:13:07,220
20 χρόνια.

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,592
Έχεις ζήσει
σε ένα τόσο ωραίο μέρος για τόσο καιρό.

183
00:13:13,393 --> 00:13:15,328
Πραγματικά σε ζηλεύω.

184
00:13:25,104 --> 00:13:28,774
Άκουσα από τον μεσίτη

185
00:13:28,841 --> 00:13:30,543
ότι δέχεσαι μόνο κατ' οίκον κλήσεις.

186
00:13:31,010 --> 00:13:34,614
Είσαι ο μόνος γιατρός
σε αυτή την πόλη;

187
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
Ναί.

188
00:13:41,554 --> 00:13:42,989
Είμαστε τόσο τυχεροί

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,092
να μένει ένας γιατρός δίπλα.

190
00:13:46,526 --> 00:13:48,894
Είναι εντάξει αν σας επισκεφτούμε

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
όταν αρρωσταίνουμε;

192
00:13:53,966 --> 00:13:54,767
Ναί.

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,541
Συγγνώμη που άργησε.

194
00:14:02,608 --> 00:14:03,976
Ορίστε λίγο τσάι από βότανα.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,921
Θα κατηγορούσα τα βουνά,

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,391
αλλά κάνει πολύ πιο κρύο τη νύχτα.

197
00:14:20,059 --> 00:14:24,831
Καιγόμαστε ήδη
καυσόξυλα τη νύχτα.

198
00:14:26,265 --> 00:14:27,133
Είμαστε.

199
00:14:56,863 --> 00:14:59,432
Να φέρω φρούτα;

200
00:14:59,499 --> 00:15:03,035
- Ναι, φέρτε λίγο.
- Εντάξει.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,506
Θα σου φέρω μερικά φρούτα.

202
00:15:10,042 --> 00:15:13,446
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
να μας φέρεις ρυζόπιτες;

203
00:15:13,513 --> 00:15:16,349
Πήγαν άσχημα.

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
Σε όλη μου τη ζωή,

205
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
Δεν χρειάστηκε ποτέ να καθίσω
με έναν άγνωστο

206
00:15:28,694 --> 00:15:31,998
και μοιράζομαι ένα τόσο ασφυκτικό,

207
00:15:32,565 --> 00:15:34,066
παρατεταμένη σιωπή.

208
00:15:35,067 --> 00:15:38,637
Αυτό ήταν το πρώτο μου
συνάντηση μαζί του

209
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
και την πρώτη του επίσκεψη.

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,249
Η τουαλέτα είναι
από τη σκάλα...

211
00:16:56,916 --> 00:16:57,950
Κύριε;

212
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
Φεύγεις;

213
00:17:08,794 --> 00:17:12,364
Λοιπόν, αντίο τότε.

214
00:17:12,431 --> 00:17:13,866
Αντίο.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,645
Καλό...

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,248
Τι είναι μαζί του;

217
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
έχω εξαντληθεί.

218
00:17:40,126 --> 00:17:41,327
Μέλι.

219
00:17:42,094 --> 00:17:45,164
Δεν έχω δει ποτέ
όποιος έκανε κράτηση.

220
00:17:45,698 --> 00:17:48,768
Νομίζω ότι απλά δεν μπορούσε
αγνοήστε τη σημείωσή μας.

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
Πρέπει να ένιωθε άβολα κι αυτός.

222
00:17:52,705 --> 00:17:53,772
ξέρω.

223
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
Αισθάνεται υποχρέωση να μείνει,

224
00:17:55,875 --> 00:17:58,978
είχε αυτό το σκυθρωπό πρόσωπο
όλη την ώρα.

225
00:17:59,045 --> 00:18:02,815
Σχεδόν του είπα
μπορούσε να φύγει.

226
00:18:04,183 --> 00:18:05,551
Φάνηκες και εσύ νευρικός.

227
00:18:05,618 --> 00:18:10,422
Φυσικά,
ήταν αφόρητα αδέξια.

228
00:18:10,489 --> 00:18:12,324
Τέλος πάντων,

229
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
τώρα που έχει κάνει το καθήκον του,

230
00:18:14,293 --> 00:18:16,529
δεν θα έρθει πια.

231
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
Ας κάνουμε περιστασιακές επισκέψεις,

232
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
και γίνε φίλος του σιγά σιγά.

233
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Jeez.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
Κοιτάζοντας τη φωτεινή πλευρά,

235
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
τουλάχιστον δεν είναι ενοχλητικός

236
00:18:28,975 --> 00:18:30,809
που θα μας εκνεύριζε κάθε μέρα.

237
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
- Αυτό θα ήταν τρομερό.
- Το ξέρω!

238
00:18:33,913 --> 00:18:35,314
Σοβαρά,

239
00:18:35,381 --> 00:18:37,984
σίγουρα με έκανε άναυδος.

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,324
Η ποιότητα του αέρα σήμερα είναι κακή.

241
00:18:45,891 --> 00:18:47,727
Πρέπει να φάμε μέσα.

242
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
Ερχομαι.

243
00:18:50,663 --> 00:18:52,398
Γιατί να ζεις εδώ τότε;

244
00:18:53,165 --> 00:18:56,836
Απολαύστε το αεράκι του ποταμού.
Τα δέντρα θα κρατήσουν τη σκόνη μακριά.

245
00:18:57,269 --> 00:18:58,404
Μην ανησυχείς.

246
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
Πάντα ονειρευόμουν

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
περίπου
απολαμβάνοντας noodles σε εξωτερικούς χώρους.

248
00:19:13,085 --> 00:19:15,855
Γιατί αγόρασες
τόσα καυσόξυλα;

249
00:19:20,359 --> 00:19:21,594
Μπάρμπεκιου.

250
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
Φωτιές κατασκήνωσης.

251
00:19:23,763 --> 00:19:25,864
Νόμιζα ότι εσύ και ο So-jung
ήθελε να τα κάνει.

252
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
Σωστά, το είπαμε.

253
00:19:30,703 --> 00:19:33,939
Φάτε πριν
τα νουντλς μουσκεύουν.

254
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
Ποιος είναι αυτός;

255
00:20:25,658 --> 00:20:26,625
Δεν περίμενε κανέναν.

256
00:20:27,626 --> 00:20:28,928
Ποιος είναι;

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Γιατρός.

258
00:20:35,101 --> 00:20:35,968
Τι σε φέρνει εδώ;

259
00:20:38,337 --> 00:20:40,106
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

260
00:20:43,309 --> 00:20:44,510
Γειά σου.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,480
Όπως μπορείτε να δείτε, περνάμε χρόνο

262
00:20:48,547 --> 00:20:51,317
πίνοντας τσάι και διαλογισμό.

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,261
Ήρθατε
να μου πεις κάτι;

264
00:21:02,828 --> 00:21:05,331
Αγάπη μου, θα φέρω λίγο τσάι.

265
00:21:09,235 --> 00:21:10,169
Όχι.

266
00:21:10,236 --> 00:21:14,039
Τότε, υποθέτω ότι είσαι
μόλις μας επισκέπτεστε.

267
00:21:15,174 --> 00:21:16,208
Χαίρομαι που ήρθες.

268
00:21:19,245 --> 00:21:21,347
Η γυναίκα σου πάει καλά;

269
00:21:25,618 --> 00:21:26,385
Ναί.

270
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
Και είναι καλά στην υγεία της;

271
00:21:31,423 --> 00:21:32,591
Ναί.

272
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
Πέρυσι το καλοκαίρι έβρεξε πολύ;

273
00:21:56,749 --> 00:21:57,883
Ναί.

274
00:21:58,284 --> 00:21:59,785
Κάνοντας μια βόλτα,

275
00:21:59,852 --> 00:22:01,553
Το είδα
το ρέμα ήταν αρκετά φαρδύ.

276
00:22:01,620 --> 00:22:04,657
Ξεχειλίζει
την περίοδο των βροχών;

277
00:22:05,391 --> 00:22:06,492
Μερικές φορές.

278
00:22:06,859 --> 00:22:08,227
Χρειάζεται πολύς χρόνος για την αποκατάσταση;

279
00:22:09,929 --> 00:22:10,729
Όχι.

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,501
Άρα αποκαθίσταται αμέσως;

281
00:22:20,039 --> 00:22:21,207
Ναί.

282
00:22:42,494 --> 00:22:44,663
Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.

283
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
Κάνει ζέστη το καλοκαίρι;

284
00:22:54,006 --> 00:22:55,107
Ναί.

285
00:22:55,808 --> 00:22:58,978
Δεν υπήρχε μονάδα AC
έξω από το σπίτι σας.

286
00:23:00,446 --> 00:23:01,480
Δεν χρειάζεσαι ένα;

287
00:23:02,081 --> 00:23:03,249
Όχι.

288
00:23:04,650 --> 00:23:05,951
Τότε,

289
00:23:06,518 --> 00:23:10,289
δροσίζεις το σπίτι
με ανεμιστήρα ή αεράκι...

290
00:23:11,824 --> 00:23:12,758
υποθέτω;

291
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
Ναί.

292
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
είσαι καλά με αυτό;

293
00:23:19,665 --> 00:23:20,766
Ναί.

294
00:23:29,675 --> 00:23:33,746
Υπάρχει κάτι εσύ
θέλετε να μάθετε για εμάς;

295
00:23:37,149 --> 00:23:38,317
Όχι.

296
00:23:39,351 --> 00:23:40,652
Εκείνη τη στιγμή,

297
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
Ήθελα να σπάσω το μοτίβο του
από ωμές απαντήσεις

298
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
να τον βγάλει ξαφνικά εκτός ισορροπίας.

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,936
Πώς περνάς τη μέρα σου;

300
00:24:01,140 --> 00:24:04,143
Είμαι πραγματικά περίεργος
πώς περνάς τη μέρα σου.

301
00:25:44,443 --> 00:25:45,744
Συγχωρέστε με.

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,614
Ήμουν αγενής.

303
00:25:49,181 --> 00:25:52,484
Δεν είναι σωστό να ρωτάμε
την καθημερινότητα κάποιου άλλου.

304
00:26:08,300 --> 00:26:10,436
Σε τι ειδικεύτηκες;

305
00:26:12,271 --> 00:26:13,739
Είμαι καρδιολόγος.

306
00:26:13,806 --> 00:26:16,842
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό.

307
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
σε θαυμάζω.

308
00:26:36,562 --> 00:26:38,097
Ένιωσα τρομερά άβολα,

309
00:26:38,697 --> 00:26:41,166
αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα

310
00:26:41,233 --> 00:26:42,734
να προσφέρω τη φιλοξενία μου,

311
00:26:43,469 --> 00:26:46,505
γιατί ήταν ακόμα καλεσμένος μου.

312
00:26:49,475 --> 00:26:52,511
Έχεις σταθερό τηλέφωνο στο σπίτι;

313
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
Ναί.

314
00:26:59,918 --> 00:27:01,553
Τι γίνεται με το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση;

315
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
Όχι.

316
00:27:06,592 --> 00:27:07,726
Ούτε εμείς.

317
00:27:08,260 --> 00:27:11,930
Μπορούμε να ζήσουμε μια χαρά
χωρίς αυτούς.

318
00:27:12,831 --> 00:27:14,266
Δεν νομίζεις;

319
00:27:14,333 --> 00:27:15,501
Ναί.

320
00:27:20,272 --> 00:27:21,640
Διαβάζετε πολλά βιβλία;

321
00:27:22,908 --> 00:27:23,942
Όχι.

322
00:27:41,393 --> 00:27:43,762
Το όνομά μου είναι Lee Jung-in.

323
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
Η γυναίκα μου είναι η Kim Hyun-sook.

324
00:27:54,973 --> 00:27:56,308
Καλά.

325
00:28:12,591 --> 00:28:13,892
Είμαι ο Lee Jung-in.

326
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
Είπα εντάξει ήδη.

327
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
Και πώς σε λένε;

328
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
Είμαι η Park Yook-nam.

329
00:28:41,587 --> 00:28:43,355
Παρκ Γιουκ-ναμ...

330
00:28:44,990 --> 00:28:46,925
Ποια είναι η ιστορία του;

331
00:28:48,860 --> 00:28:51,163
Ήταν τόσο ασφυκτικό.

332
00:28:53,865 --> 00:28:55,701
Μα γιατί ήρθε;

333
00:28:57,135 --> 00:28:58,537
Γιατί νομίζεις;

334
00:29:00,038 --> 00:29:05,043
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι αγενές να το επισκεφτείς μόνο μία φορά.

335
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
Ωστόσο ήρθε με άδεια χέρια.

336
00:29:08,814 --> 00:29:11,950
Δεν με πειράζει αυτό,
αλλά ελπίζω να μην ξανάρθει ποτέ.

337
00:29:13,051 --> 00:29:14,119
Δεν θα το κάνει, σωστά;

338
00:29:15,320 --> 00:29:16,488
Δεν θα το κάνει.

339
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
Σκέψου το!

340
00:29:19,358 --> 00:29:23,462
Μόλις ήρθε
και κάθισε για τίποτα.

341
00:29:24,463 --> 00:29:26,965
Γιατί να θέλει να έρθει ξανά;

342
00:29:28,400 --> 00:29:30,035
Α, παρακαλώ...

343
00:29:30,736 --> 00:29:32,804
Ελπίζω πραγματικά να μην έρθει.

344
00:30:30,562 --> 00:30:33,865
(Καρδιολόγος Park Yook-nam)

345
00:30:49,448 --> 00:30:51,283
Τόσο ψυχρό.

346
00:30:54,286 --> 00:30:57,522
Μπορεί να κρυώσεις
κοιμάται εδώ.

347
00:30:57,589 --> 00:30:58,623
Ξυπνώ.

348
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Καλά.

349
00:31:02,594 --> 00:31:06,364
κατέβηκα
γιατί είχα μια ιδέα

350
00:31:06,431 --> 00:31:07,833
αλλά με πήρε ο ύπνος.

351
00:31:08,400 --> 00:31:11,269
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

352
00:31:11,336 --> 00:31:13,405
Ξεπλυθείτε για πρωινό.

353
00:31:21,179 --> 00:31:22,414
Μέλι.

354
00:31:22,781 --> 00:31:28,420
Γιατί να μην πάρουμε λίγο αέρα
και πήγαινε στην πόλη

355
00:31:29,020 --> 00:31:31,757
να αγοράσω μερικά φυτά και δενδρύλλια;

356
00:31:32,324 --> 00:31:33,591
Ας το κάνουμε αυτό.

357
00:31:33,658 --> 00:31:37,028
Άκουσα ότι υπάρχουν
πολλά δενδροκομεία εδώ γύρω.

358
00:31:37,462 --> 00:31:39,164
Ας πλύνουμε τα πιάτα αργότερα.

359
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
(Λουλούδια)

360
00:31:48,473 --> 00:31:50,509
Προσοχή με τα αγκάθια.

361
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
Δεν είναι μοναδικό;

362
00:31:57,549 --> 00:31:58,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.

363
00:32:07,359 --> 00:32:08,527
Δεν πίστευα ότι θα ταίριαζαν.

364
00:32:27,746 --> 00:32:28,680
Άνοιξε.

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,649
Ερχομαι.

366
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
- Καλά;
- Ναι.

367
00:32:40,225 --> 00:32:42,627
Νιώθω ότι είναι αυτό
κάνοντας με υγιή.

368
00:32:43,495 --> 00:32:45,096
Ας βγαίνουμε πιο συχνά.

369
00:32:45,597 --> 00:32:47,232
Μου αρέσει εδώ.

370
00:32:48,900 --> 00:32:50,502
Είναι τόσο ωραίο.

371
00:33:01,546 --> 00:33:02,981
Δεν θα έρθει, σωστά;

372
00:33:06,418 --> 00:33:07,519
Ποτέ.

373
00:33:08,520 --> 00:33:09,321
Μην ανησυχείς.

374
00:33:15,427 --> 00:33:16,628
Αγάπη μου, όχι.

375
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
Βάλτε το εδώ.

376
00:33:23,201 --> 00:33:24,436
Η πλάτη μου!

377
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
Όχι!

378
00:34:02,107 --> 00:34:04,175
Σήμερα το πρωί,

379
00:34:04,242 --> 00:34:06,545
αγοράσαμε μερικά φυτά
σε μια αγορά λουλουδιών.

380
00:34:07,345 --> 00:34:09,914
Δεν ξέραμε
θα αγοραζαμε τοσο...

381
00:34:09,981 --> 00:34:12,584
Γιατρέ, τι πιστεύεις

382
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
για τη διατήρηση φυτών στο σπίτι;

383
00:34:17,022 --> 00:34:18,223
Είναι καλό.

384
00:34:20,292 --> 00:34:21,893
Με ποιον τρόπο;

385
00:34:24,496 --> 00:34:25,964
Έπρεπε να του φωνάξω τότε.

386
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
Έπρεπε να του το είχα πει
να σταματήσουμε να επισκέπτεστε το σπίτι μας.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,337
Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα.

388
00:34:32,804 --> 00:34:35,106
Επειδή δεν ήμουν
τέτοιου είδους άτομο.

389
00:34:36,274 --> 00:34:38,576
Γιατί είμαι καθορισμένος
με την καλοσύνη μου προς τους άλλους,

390
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
ως μορφωμένος άνθρωπος.

391
00:34:41,713 --> 00:34:44,215
Μας είχε επισκεφτεί μόνο τρεις φορές.

392
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
Διώχνοντάς τον έξω
για τη σιωπή

393
00:34:47,552 --> 00:34:50,989
φαινόταν άκαρδος και παράλογος.

394
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
Συν,

395
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
την τελευταία του επίσκεψη.

396
00:34:57,062 --> 00:34:58,163
Γιατί;

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,611
Τι κάνουμε
αν ξαναερθει?

398
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
Είμαι...

399
00:36:22,614 --> 00:36:24,449
Θα χάσω το μυαλό μου.

400
00:36:25,383 --> 00:36:28,720
Και γιατί είναι πάντα στην ώρα του;

401
00:36:33,458 --> 00:36:34,459
Αγάπη μου,

402
00:36:37,629 --> 00:36:39,164
αύριο...

403
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
Ας φύγουμε στις 3:50.

404
00:37:21,973 --> 00:37:23,475
Τι το...

405
00:37:42,961 --> 00:37:43,728
Βιάσου, βιάσου.

406
00:37:43,795 --> 00:37:46,097
Σου είπα να φύγουμε νωρίς.

407
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Ας βιαζόμαστε.

408
00:37:58,810 --> 00:37:59,844
Να είστε προσεκτικοί.

409
00:38:01,212 --> 00:38:02,947
Έχουμε φτάσει αρκετά μακριά.

410
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
Νιώθω ανανεωμένος.

411
00:38:05,350 --> 00:38:07,152
Χαίρομαι που ήρθαμε.

412
00:38:08,153 --> 00:38:09,187
Δεν είσαι;

413
00:38:22,867 --> 00:38:25,937
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα.
Πάμε μέσα.

414
00:38:36,080 --> 00:38:36,881
κρυώνεις;

415
00:38:37,682 --> 00:38:39,851
- Γιατί να τρέμεις τόσο πολύ;
- Όχι, είμαι καλά.

416
00:38:53,932 --> 00:38:54,732
Σταμάτησε.

417
00:38:55,466 --> 00:38:56,568
Πάμε τώρα.

418
00:39:01,606 --> 00:39:03,741
Ας επιστρέψουμε μετά τις έξι.

419
00:39:05,243 --> 00:39:08,980
Jeez, τι κάνουμε αυτή τη στιγμή;

420
00:39:09,881 --> 00:39:12,316
Αλλά και πάλι, νιώθω γαλήνη

421
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
που δεν είδε το πρόσωπό του σήμερα.

422
00:39:17,255 --> 00:39:18,689
Νομίζεις ότι ήρθε και σήμερα;

423
00:39:18,756 --> 00:39:19,924
Βάζετε στοίχημα.

424
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
Ίσως δεν το έκανε
λόγω της βροχής.

425
00:39:24,495 --> 00:39:27,432
Πόσο καιρό περίμενε εδώ;

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,101
Μάλλον μούσκεψε.

427
00:39:32,937 --> 00:39:34,305
Πέθανε να κρυώσει;

428
00:39:35,440 --> 00:39:36,674
Θεέ μου.

429
00:39:38,243 --> 00:39:39,610
Κοίταξε,

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
αυτός ο τύπος γύρισε τη βεράντα μας
σε ένα χοιροστάσιο.

431
00:39:42,447 --> 00:39:46,317
Αγάπη μου, ας το καθαρίσουμε.
Μου δίνει τα σέρματα.

432
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
- Εντάξει.
- Φοβάμαι πολύ.

433
00:40:01,699 --> 00:40:03,568
Ο βήχας σας χειροτερεύει.

434
00:40:03,635 --> 00:40:05,103
Ευχαριστώ.

435
00:40:15,546 --> 00:40:16,848
Τι ώρα είναι;

436
00:40:18,983 --> 00:40:20,485
Είναι νωρίς ακόμα.

437
00:40:20,985 --> 00:40:22,520
Έχουμε ώρες μέχρι το απόγευμα.

438
00:40:28,660 --> 00:40:31,629
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

439
00:40:33,164 --> 00:40:35,700
Μπορούμε απλά να μην απαντήσουμε στην πόρτα;

440
00:40:36,401 --> 00:40:38,870
Δεν είναι σαν
παραβαίνουμε το νόμο.

441
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,407
Γιατί όχι;

443
00:40:43,474 --> 00:40:44,509
Αγάπη μου,

444
00:40:45,376 --> 00:40:48,813
μπορείς να είσαι τόσο αγενής;

445
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
Αλήθεια έχεις τα κότσια;

446
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
Αλλά είναι ο αγενής.

447
00:40:54,986 --> 00:40:56,354
Ή να πω, αναίσθητος;

448
00:40:57,522 --> 00:41:00,925
Ναι, νομίζω ότι είναι αργός.
Το να είσαι μεγάλος και τα πάντα.

449
00:41:00,992 --> 00:41:04,062
Τότε μπορούμε να γίνουμε σαν αυτόν.

450
00:41:05,763 --> 00:41:06,931
Σκεφτείτε το.

451
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
Αν είσαι εδώ στον επάνω όροφο,

452
00:41:10,268 --> 00:41:12,770
είναι απολύτως φυσιολογικό
να μην τον ακούσω να χτυπάει.

453
00:41:13,204 --> 00:41:14,472
Στην ηλικία σου.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
Γιατί να είμαι εδώ όμως;

455
00:41:18,209 --> 00:41:19,944
Επειδή είμαι άρρωστος στο κρεβάτι.

456
00:41:20,445 --> 00:41:23,481
Είσαι απασχολημένος να με θηλάζεις.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

457
00:41:29,354 --> 00:41:30,888
Αγάπη μου,

458
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
Ξέρω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος

459
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
που μισεί το ψέμα.

460
00:41:36,361 --> 00:41:37,595
Σε θαυμάζω για αυτό.

461
00:41:38,629 --> 00:41:40,198
Αλλά αυτό είναι για εμάς.

462
00:41:41,132 --> 00:41:43,267
Να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

463
00:41:44,068 --> 00:41:45,303
από εκείνον τον τρελό.

464
00:41:46,904 --> 00:41:48,239
Μην τον αποκαλείς έτσι.

465
00:41:51,809 --> 00:41:52,944
σε πήρα. Καλά.

466
00:41:54,445 --> 00:41:56,314
- Δεν ακούω τίποτα.
- Έλα.

467
00:41:56,381 --> 00:41:57,715
- Δεν θα το ακούσω.
- Αγάπη μου.

468
00:41:57,782 --> 00:42:00,751
- Δεν θα ακούσω τίποτα σήμερα.
- Χαλάρωσε.

469
00:42:00,818 --> 00:42:02,887
Κάνε κι εσύ.

470
00:42:02,954 --> 00:42:05,589
Παρακαλούμε παραχωρήστε μας
ένα ήσυχο απόγευμα.

471
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
Παρακαλώ.

472
00:42:07,325 --> 00:42:09,427
Δεν θα ακούσω τίποτα.

473
00:42:09,494 --> 00:42:11,996
Και δεν θα τα παρατήσω σήμερα.
Κι εσύ.

474
00:42:16,634 --> 00:42:17,602
Γεια σου.

475
00:42:19,170 --> 00:42:21,439
Μάλλον θα σκεφτεί
δεν μπορούμε να τον ακούσουμε.

476
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
Απλά αγνοήστε το.

477
00:42:26,511 --> 00:42:28,446
Δεν μπορείτε να το ακούσετε αυτή τη στιγμή.

478
00:42:29,113 --> 00:42:30,415
Αλλά σαφώς μπορώ.

479
00:42:32,984 --> 00:42:34,685
Με σκοτώνεις!

480
00:42:35,286 --> 00:42:37,722
Εντάξει, τότε κοιμάσαι.

481
00:42:38,689 --> 00:42:40,257
Αυτή την ώρα;

482
00:42:40,324 --> 00:42:44,395
Ναι, σε πήρε ο ύπνος
ενώ θηλάζετε την άρρωστη γυναίκα σας.

483
00:42:51,369 --> 00:42:53,304
Θα φύγει.

484
00:42:53,371 --> 00:42:54,672
Δεν ακούμε απολύτως τίποτα.

485
00:42:55,239 --> 00:42:57,008
Θα φύγει.

486
00:43:21,032 --> 00:43:21,999
Ακούω.

487
00:43:22,366 --> 00:43:24,735
Η πόρτα μας δεν θα σπάσει, σωστά;

488
00:43:25,369 --> 00:43:27,872
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός.

489
00:43:30,842 --> 00:43:32,510
Είμαι τόσο φοβισμένος.

490
00:43:34,645 --> 00:43:35,579
Όχι!

491
00:43:35,646 --> 00:43:38,049
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Μην κατεβαίνεις!

492
00:44:12,717 --> 00:44:16,487
Δεν σε άκουσα να χτυπάς.

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,990
Ήξερα ότι ήσουν μέσα.

494
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
Το έδαφος ήταν υγρό,
όμως δεν είχε βήματα!

495
00:44:37,475 --> 00:44:39,544
Ήσουν έξω χθες.

496
00:44:41,245 --> 00:44:42,246
Αυτό είναι σωστό.

497
00:44:42,613 --> 00:44:44,882
Ο καιρός ήταν καλός,

498
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
οπότε βγήκαμε μια βόλτα.

499
00:44:47,118 --> 00:44:50,621
Αλλά και πάλι, δεν μπορείτε να χτυπήσετε
η πόρτα μας έτσι.

500
00:44:50,688 --> 00:44:52,156
καταλαβαίνω,

501
00:44:52,857 --> 00:44:55,126
αλλά η γυναίκα μου ξαφνιάστηκε.

502
00:44:55,760 --> 00:44:59,497
Μάλιστα, κρυολόγησε
ενώ ήταν έξω χθες.

503
00:44:59,830 --> 00:45:00,998
Βήχει κι αυτή.

504
00:45:02,733 --> 00:45:03,901
Έτσι...

505
00:45:03,968 --> 00:45:05,202
Θέλετε να φύγω;

506
00:45:05,269 --> 00:45:06,370
Όχι.

507
00:45:08,739 --> 00:45:09,740
Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.

508
00:45:17,315 --> 00:45:21,519
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω
φροντίζω τη γυναίκα μου.

509
00:45:21,586 --> 00:45:22,820
Έτσι...

510
00:45:24,322 --> 00:45:26,657
Δεν μπορείς καν να μου προσφέρεις
ένα φλιτζάνι τσάι;

511
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Τσάι, κύριε;

512
00:45:32,530 --> 00:45:35,066
Δεν έχω το χρόνο
για αυτό τώρα.

513
00:45:41,639 --> 00:45:43,040
Αν πραγματικά επιμένεις,

514
00:45:44,275 --> 00:45:47,011
ίσως μπορώ να φτιάξω το τσάι σου

515
00:45:47,478 --> 00:45:49,346
όταν φτιάχνω λίγο για τη γυναίκα μου.

516
00:45:49,413 --> 00:45:51,582
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ναι!

517
00:45:52,183 --> 00:45:53,351
υποθέτω.

518
00:45:58,656 --> 00:46:00,291
Ορίστε, πιείτε αυτό.

519
00:46:01,325 --> 00:46:02,927
Γιατί μας χτυπούσε την πόρτα;

520
00:46:06,797 --> 00:46:08,899
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.

521
00:46:09,333 --> 00:46:11,602
Πρέπει να τον λυπηθούμε.

522
00:46:11,969 --> 00:46:14,071
Αλλά τον αποκαλούσες τρελό νωρίτερα.

523
00:46:15,039 --> 00:46:16,941
Πώς να λυπόμαστε

524
00:46:17,008 --> 00:46:19,410
όταν μας σπάει την πόρτα;

525
00:46:20,044 --> 00:46:24,515
Είναι ένας τύπος χωρίς τρόπους.

526
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
Ωραία, τότε μπορούμε να πετάξουμε

527
00:46:28,486 --> 00:46:31,055
τους τρόπους μας επίσης.

528
00:46:32,056 --> 00:46:33,257
Αγάπη μου,

529
00:46:33,324 --> 00:46:36,660
παρακαλώ μην κατεβείτε.

530
00:46:36,727 --> 00:46:40,064
σε σκέφτομαι
απέναντί του ολομόναχος

531
00:46:40,398 --> 00:46:42,733
μου προκάλεσε έναν τρομερό τρόμο.

532
00:46:43,234 --> 00:46:45,169
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

533
00:46:45,236 --> 00:46:48,072
Γιατί; Κάνω λάθος;

534
00:46:49,373 --> 00:46:50,675
Ησυχία.

535
00:47:12,263 --> 00:47:14,365
Τι σε φέρνει εδώ;

536
00:47:27,078 --> 00:47:28,079
Πείτε "Αχ".

537
00:47:35,286 --> 00:47:36,687
Δεν είσαι καθόλου άρρωστος.

538
00:47:42,393 --> 00:47:45,296
Αλλά έχω βήξει πολύ.

539
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
Δώσε της λίγο νερό με λεμόνι.

540
00:47:47,965 --> 00:47:48,866
Δεν είναι άρρωστη.

541
00:47:49,400 --> 00:47:50,968
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

542
00:47:51,035 --> 00:47:54,405
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό.

543
00:47:56,307 --> 00:48:01,178
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,
αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.

544
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
Αν πρέπει να φύγω,

545
00:48:03,280 --> 00:48:04,448
έτσι θα πρέπει και εσείς.

546
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα μου μόνη της.

547
00:48:10,321 --> 00:48:12,456
Δεν είναι καθόλου άρρωστη.

548
00:48:12,523 --> 00:48:16,260
Αλλά είναι αδύναμη όπως όλοι μας
είναι στην ηλικία μας.

549
00:48:16,327 --> 00:48:18,162
Δεν είναι άρρωστη!

550
00:48:56,200 --> 00:48:59,203
Εκείνη τη στιγμή,
Δεν μπορούσα να σταματήσω να μισώ τον εαυτό μου

551
00:49:00,538 --> 00:49:03,674
για υπακοή ακολουθία
τον κάτω.

552
00:49:08,646 --> 00:49:09,980
Το τσάι μου έχει κρυώσει.

553
00:49:11,348 --> 00:49:12,550
Ζέστανε το για μένα.

554
00:49:21,859 --> 00:49:22,860
Καλώς.

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,948
Θα έρθει και αύριο;

556
00:49:45,382 --> 00:49:46,550
Το πιο σίγουρο.

557
00:49:48,385 --> 00:49:50,921
Και θα πεις
τα ίδια πράγματα σε αυτόν;

558
00:49:53,257 --> 00:49:54,959
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν...

559
00:49:56,260 --> 00:49:57,895
ένα γιγάντιο τείχος.

560
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
Τι να πω σε έναν τοίχο;

561
00:50:07,004 --> 00:50:10,007
Γιατρέ, είσαι εδώ.

562
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Είναι 4 μ.μ., φυσικά και είσαι.
Έλα μέσα.

563
00:50:16,847 --> 00:50:17,948
Γιατρέ.

564
00:50:18,816 --> 00:50:20,451
Ποιες είναι οι σκέψεις σας...

565
00:50:21,752 --> 00:50:24,588
σχετικά με την κινεζική ταξινόμηση;

566
00:50:26,156 --> 00:50:29,460
Παλιότερα διάβαζα
αυτό το βιβλίο για την ταξινόμηση,

567
00:50:29,793 --> 00:50:32,563
και δεν αφαιρέθηκε αυτό
είτε από την ιατρική επιστήμη.

568
00:50:34,298 --> 00:50:38,168
Φαίνεται ο Μπόρχες,
ως σημειολόγος,

569
00:50:38,669 --> 00:50:41,906
έπαιξε τεράστιο ρόλο
στον τομέα της ταξινομίας.

570
00:50:42,806 --> 00:50:43,941
Τέλος πάντων,

571
00:50:45,109 --> 00:50:48,745
το βιβλίο λέγεται
Ουράνιο Εμπορικό Κέντρο

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,247
της Καλοπροαίρετης Γνώσης,

573
00:50:50,314 --> 00:50:53,817
και γελούσα τόσο δυνατά
διαβάζοντάς το.

574
00:50:57,021 --> 00:51:03,594
Φέρνει τα προβλήματα του
ταξινόμηση σε ευκρινή εστίαση.

575
00:51:04,194 --> 00:51:07,865
Και λέω, είναι αδύνατο
να διαβάσω Αριστοτέλη

576
00:51:07,932 --> 00:51:11,134
χωρίς πρώτα να μελετήσει
αυτά τα προβλήματα.

577
00:51:11,201 --> 00:51:15,706
Λοιπόν, προσπαθείς να μιλήσεις
για τον Αριστοτέλη τώρα;

578
00:51:15,773 --> 00:51:18,342
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

579
00:51:21,345 --> 00:51:22,479
Γιατρέ,

580
00:51:22,813 --> 00:51:26,216
ποιες είναι οι σκέψεις σας
για τον Αριστοτέλη;

581
00:51:26,283 --> 00:51:28,218
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό.

582
00:51:28,285 --> 00:51:35,092
Μπορείτε να περιγράψετε τον ρόλο του Αριστοτέλη
στην ιστορία της ιατρικής επιστήμης;

583
00:51:36,994 --> 00:51:39,296
Α, δεν ξέρει.

584
00:51:39,363 --> 00:51:43,133
Αυτό είναι κατανοητό.
Σε αυτή την περίπτωση...

585
00:52:32,082 --> 00:52:33,684
Είναι 4 μ.μ. σύντομα.

586
00:52:44,695 --> 00:52:45,829
Εδώ είναι.

587
00:52:46,730 --> 00:52:51,001
Αυτό το βιβλίο χωρίζει τα πουλιά
σε 99 διαφορετικά πασέρ,

588
00:52:51,068 --> 00:52:54,171
και 74 μη περαστικοί.

589
00:52:55,339 --> 00:52:59,009
Αλλά δεν είναι καθόλου δίκαιο
να περιγράψει ένα ον

590
00:52:59,076 --> 00:53:00,310
από τα χαρακτηριστικά που του λείπουν.

591
00:53:01,078 --> 00:53:04,748
Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε τα πράγματα
με τι δεν είναι;

592
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
Όχι.

593
00:53:25,602 --> 00:53:26,937
Γιατί όχι;

594
00:53:29,406 --> 00:53:30,941
Είναι άρρωστη;

595
00:53:31,508 --> 00:53:32,309
Όχι.

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,911
Τότε γιατί;

597
00:53:34,478 --> 00:53:36,814
Ίσως δεν τα πάνε καλά.

598
00:53:37,347 --> 00:53:38,782
Τα πηγαίνουμε μια χαρά.

599
00:53:43,287 --> 00:53:46,456
Τότε, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

600
00:53:46,523 --> 00:53:48,225
Όλοι μπορούμε να είμαστε φίλοι,

601
00:53:48,292 --> 00:53:51,195
πίνοντας τσάι και
να δειπνήσουν μαζί.

602
00:53:51,795 --> 00:53:54,898
Η γυναίκα μου θα χαιρόταν
να έχεις φίλο.

603
00:53:54,965 --> 00:53:59,436
Ναι, είμαι τόσο περίεργος να τη γνωρίσω.

604
00:53:59,503 --> 00:54:03,607
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα ευγενικό, υπέροχο άτομο.

605
00:54:03,674 --> 00:54:05,108
Φέρτε την μαζί σας αύριο.

606
00:54:05,175 --> 00:54:07,144
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.

607
00:54:10,380 --> 00:54:11,815
Είναι υπέροχη...

608
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
και ευγενικό.

609
00:54:15,586 --> 00:54:19,923
Τότε αύριο,
αντί να πιεις τσάι,

610
00:54:19,990 --> 00:54:23,494
οι τέσσερις μπορούμε να φάμε δείπνο.

611
00:54:24,394 --> 00:54:26,329
Έτσι, αντί για 4 μ.μ.,

612
00:54:26,396 --> 00:54:27,931
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε...

613
00:54:27,998 --> 00:54:31,168
περίπου στις 7 το απόγευμα;

614
00:54:32,136 --> 00:54:34,237
Παρακαλώ ελάτε τότε.

615
00:54:34,304 --> 00:54:37,808
Πρέπει να ετοιμάσουμε το φαγητό,

616
00:54:38,175 --> 00:54:40,310
και πηγαίνετε στην πόλη για ψώνια.

617
00:54:50,687 --> 00:54:52,289
Φεύγεις;

618
00:54:52,356 --> 00:54:53,490
Είναι μόλις 5:30.

619
00:54:56,260 --> 00:54:57,694
Φέρτε την και αυτήν!

620
00:55:03,901 --> 00:55:08,672
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά
με δυτικά πιάτα.

621
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
Αγάπη μου,

622
00:55:10,340 --> 00:55:12,442
μην ξεχνάτε τον στόχο μας εδώ.

623
00:55:13,110 --> 00:55:16,313
Προσπαθούμε πραγματικά να γίνουμε φίλοι

624
00:55:16,380 --> 00:55:18,182
αυτός ο γκρινιάρης και η γυναίκα του;

625
00:55:18,715 --> 00:55:19,950
Όχι, δεν είμαστε.

626
00:55:20,017 --> 00:55:23,553
Τους δείχνουμε με το φαγητό μας

627
00:55:23,620 --> 00:55:24,855
ότι είμαστε διαφορετικοί
είδη ανθρώπων.

628
00:55:24,922 --> 00:55:25,722
Βιασύνη.

629
00:55:28,058 --> 00:55:30,194
Και τι γίνεται αν η γυναίκα του είναι...

630
00:55:30,761 --> 00:55:32,629
ωραίος, μορφωμένος άνθρωπος

631
00:55:32,696 --> 00:55:34,731
και καλή παρέα;

632
00:55:35,299 --> 00:55:37,367
- Αν είναι καλή παρέα;
- Ναι.

633
00:55:38,535 --> 00:55:40,003
Τότε είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

634
00:55:40,070 --> 00:55:42,305
Θα έρθουν και θα φύγουν,

635
00:55:42,372 --> 00:55:44,041
κάνοντας το σπίτι μας χωριάτικο.

636
00:55:47,211 --> 00:55:48,278
Πάμε.

637
00:56:08,732 --> 00:56:10,467
Πόσο περίεργο.

638
00:56:15,105 --> 00:56:16,473
Πώς νιώθεις;

639
00:56:18,275 --> 00:56:21,945
Παρακολούθηση 4 μ.μ. περάστε
χωρίς τον εισβολέα μας;

640
00:56:22,679 --> 00:56:25,916
Αισθάνεται σαν όνειρο
να είμαστε όλοι μόνοι μας.

641
00:56:29,086 --> 00:56:30,254
Παρακαλώ...

642
00:56:31,021 --> 00:56:34,891
ας είναι πολλά άλλα
τέτοια απογεύματα.

643
00:56:34,958 --> 00:56:36,726
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει.

644
00:56:36,793 --> 00:56:37,894
Το είπες μόνος σου,

645
00:56:37,961 --> 00:56:40,898
αυτό το σπίτι θα
να μας φέρει καλή τύχη.

646
00:56:44,301 --> 00:56:46,470
Με πιάνει πνιγμός.

647
00:57:32,816 --> 00:57:36,486
Είσαι στην ώρα σου.
Έλα μέσα.

648
00:57:38,822 --> 00:57:42,025
καλησπέρα.
Πού είναι η γυναίκα σου;

649
00:57:48,832 --> 00:57:50,100
Καλησπέρα.

650
00:57:50,734 --> 00:57:53,337
Ήθελα να σε γνωρίσω
για τόσο καιρό.

651
00:58:05,215 --> 00:58:07,751
Ναι, έτσι είναι.

652
00:58:08,618 --> 00:58:11,021
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία.

653
00:58:11,755 --> 00:58:13,423
Αρκετά με αυτή τη λέξη «κυρία».

654
00:58:15,292 --> 00:58:17,093
Πώς μπορώ να της απευθυνθώ τότε;

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,462
Απλά...

656
00:58:19,529 --> 00:58:21,164
πείτε την Sera.

657
00:58:24,468 --> 00:58:25,369
Τι σημαίνει αυτό;

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,905
Είναι το όνομά της.

659
00:58:31,775 --> 00:58:35,479
Ουάου, τι κομψό όνομα.

660
00:58:36,113 --> 00:58:36,947
Αυτό είναι όμορφο.

661
00:58:37,814 --> 00:58:39,115
Φέρτε μας το φαγητό τώρα.

662
00:58:39,182 --> 00:58:42,052
Ω, τι κάνω;

663
00:58:42,119 --> 00:58:43,687
Θα το φέρω αμέσως.

664
00:58:48,291 --> 00:58:51,628
Τα παιδιά σας,
είναι στη Σεούλ;

665
00:58:53,397 --> 00:58:54,197
Όχι παιδιά!

666
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
Ούτε εμείς έχουμε.

667
00:58:57,567 --> 00:59:01,037
Αλλά έχω μαθητή,
που είναι σαν κόρη για εμάς.

668
00:59:01,104 --> 00:59:03,106
Σπουδάζει στον Καναδά...

669
00:59:03,440 --> 00:59:04,775
Κυρία, είστε καλά;

670
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
Μείνε ξύπνιος.
Έρχεται φαγητό.

671
00:59:20,690 --> 00:59:21,992
Ας προσευχηθούμε.

672
00:59:25,462 --> 00:59:27,898
Πατέρα, ευλόγησέ μας
και αυτό το καθημερινό ψωμί,

673
00:59:28,765 --> 00:59:32,102
και συγχώρησέ μας τα χρέη μας

674
00:59:32,169 --> 00:59:34,204
καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας.

675
00:59:34,871 --> 00:59:37,207
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

676
00:59:37,607 --> 00:59:39,609
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

677
00:59:40,010 --> 00:59:42,646
Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού, Αμήν.

678
01:00:04,401 --> 01:00:06,169
Με συγχωρείτε, θα σταματήσει σύντομα.

679
01:00:08,371 --> 01:00:09,606
Εδώ.

680
01:00:30,060 --> 01:00:34,197
Να σε ρωτήσω τι συνήθως
έχω για γεύματα;

681
01:00:35,398 --> 01:00:36,833
Τρώμε ρύζι.

682
01:00:38,335 --> 01:00:40,703
Όλοι τρώνε ρύζι,

683
01:00:40,770 --> 01:00:43,006
αλλά δεν έχεις
άλλα αγαπημένα;

684
01:00:43,507 --> 01:00:44,508
Μόνο ρύζι.

685
01:00:47,210 --> 01:00:49,713
Δεν απολαμβάνεις
δυτικά πιάτα τότε;

686
01:00:51,081 --> 01:00:52,749
Αυτή τη στιγμή είμαστε.

687
01:00:58,388 --> 01:00:59,489
Γιατί δεν...

688
01:00:59,556 --> 01:01:03,093
να της ρίξω λίγο κρασί;

689
01:01:04,194 --> 01:01:05,595
- Μπορώ;
- Όχι, δεν μπορείς!

690
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Είμαι σίγουρος ότι ένα ποτήρι κρασί είναι...

691
01:01:07,864 --> 01:01:09,199
Είπα όχι!

692
01:01:16,907 --> 01:01:20,277
Στη συνέχεια, απολαύστε το ρόφημα.

693
01:01:20,577 --> 01:01:22,846
Θα πάρω το γλυκό.

694
01:01:27,918 --> 01:01:29,920
Ορίστε.

695
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Αυτό είναι αρκετό.

696
01:01:39,296 --> 01:01:40,830
- Περισσότερα.
- Όχι.

697
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερα!

698
01:01:42,499 --> 01:01:44,234
Οχι άλλο!

699
01:01:47,771 --> 01:01:49,539
Πόσες φορές...

700
01:01:49,606 --> 01:01:50,407
Γιατρέ!

701
01:01:52,609 --> 01:01:53,843
Παρακαλώ.

702
01:01:53,910 --> 01:01:56,012
Σταμάτα, εντάξει;

703
01:01:57,080 --> 01:01:59,816
Δεν μας πειράζει καθόλου.

704
01:01:59,883 --> 01:02:02,919
Απλά αφήστε την να τρώει όπως θέλει.

705
01:02:03,420 --> 01:02:04,954
Το ψήσιμο ενός κέικ είναι αρκετά δύσκολο,

706
01:02:05,021 --> 01:02:06,789
αλλά η παρασκευή σιροπιού δεν είναι.

707
01:02:06,856 --> 01:02:08,558
Έχουμε πολλά ακόμα,

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,226
ώστε να μπορώ να κάνω περισσότερα ανά πάσα στιγμή.

709
01:02:10,293 --> 01:02:12,162
Προχώρα, είναι μια χαρά.

710
01:02:16,299 --> 01:02:17,100
Κυρία,

711
01:02:18,868 --> 01:02:24,140
μπορεί να αρρωστήσεις
από το υπερβολικό επιδόρπιο.

712
01:02:24,608 --> 01:02:26,409
Αν πεινάς ακόμα...

713
01:02:26,476 --> 01:02:28,311
Τι άλλο έχουμε;

714
01:02:28,378 --> 01:02:31,615
Μην της δίνετε άλλο φαγητό!

715
01:02:39,856 --> 01:02:41,257
Όχι!

716
01:02:41,324 --> 01:02:43,260
Όχι!

717
01:02:44,261 --> 01:02:46,596
Όχι, όχι, σταμάτα!

718
01:02:47,030 --> 01:02:47,864
Όχι!

719
01:02:50,900 --> 01:02:55,071
Η εκδίκησή μας ήταν επιτυχής,
με τον πιο παιδικό τρόπο.

720
01:04:01,338 --> 01:04:03,273
Υπομονή, θα το πάρω.

721
01:04:03,606 --> 01:04:05,608
Όχι, θα πάω μαζί σου.

722
01:04:21,124 --> 01:04:22,792
Θα μπορούσε να είναι ο γιατρός.

723
01:04:24,794 --> 01:04:27,163
Πώς έχει τον αριθμό μας;

724
01:04:28,665 --> 01:04:30,133
Μην απαντάς γλυκιά μου!

725
01:04:31,167 --> 01:04:32,469
Μην το απαντήσεις!

726
01:04:34,270 --> 01:04:35,171
Γειά σου;

727
01:04:37,006 --> 01:04:40,677
So-jung! είσαι εσύ.

728
01:04:41,311 --> 01:04:45,448
Σίγουρος.
Πώς είσαι καλή μου;

729
01:04:46,616 --> 01:04:51,521
Όχι, όχι.
Απλώς κάναμε διαλογισμό.

730
01:04:51,588 --> 01:04:53,256
Γεια σου, So-jung!

731
01:04:53,323 --> 01:04:54,957
- Το κελί μου;
- So-jung.

732
01:04:55,024 --> 01:04:59,696
Ήταν απενεργοποιημένο;
Δεν το χρησιμοποιώ πολύ εδώ.

733
01:05:01,197 --> 01:05:04,934
- So-jung!
- Είναι ακριβώς εδώ. Υπομονή.

734
01:05:06,803 --> 01:05:08,171
Γεια σου, So-jung!

735
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
Ναι.

736
01:05:10,840 --> 01:05:12,308
Πραγματικά;

737
01:05:12,809 --> 01:05:14,677
Θα έρθω να σε πάρω.

738
01:05:15,345 --> 01:05:16,646
Γιατί;

739
01:05:17,180 --> 01:05:19,849
Στις 3 το μεσημέρι;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

740
01:05:20,283 --> 01:05:23,353
Επιτέλους θα τα πούμε.

741
01:05:24,187 --> 01:05:27,724
Πρέπει να κοιμηθείς, εντάξει;

742
01:05:27,791 --> 01:05:29,425
Υπόσχεση!

743
01:05:29,492 --> 01:05:33,830
Να είστε ασφαλείς και τα λέμε αύριο!
Εντάξει, So-jung.

744
01:05:33,897 --> 01:05:35,231
Εντάξει!

745
01:05:38,067 --> 01:05:41,538
Αγάπη μου, ο So-jung έρχεται.

746
01:05:43,239 --> 01:05:44,441
Στις 3 το μεσημέρι;

747
01:05:49,212 --> 01:05:51,915
Ο γιατρός θα είναι εδώ
μια ώρα μετά.

748
01:06:05,995 --> 01:06:07,730
Κυρία Λι!

749
01:06:09,032 --> 01:06:10,533
So-jung!

750
01:06:11,034 --> 01:06:12,602
Τι κάνετε;

751
01:06:12,669 --> 01:06:14,537
Επιτέλους ήρθες!

752
01:06:15,038 --> 01:06:16,339
-Είσαι καλά;
- Ναι.

753
01:06:16,406 --> 01:06:18,374
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Κι εγώ.

754
01:06:18,875 --> 01:06:20,310
Πού είναι ο καθηγητής Λι;

755
01:06:23,646 --> 01:06:25,748
Θα είναι εδώ σύντομα.
Έλα μέσα.

756
01:06:25,815 --> 01:06:26,850
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

757
01:06:34,123 --> 01:06:36,459
- Ναι, αγάπη μου.
- Πού είσαι;

758
01:06:36,526 --> 01:06:39,495
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.

759
01:06:39,562 --> 01:06:42,131
Περιμένω λοιπόν έξω.

760
01:06:43,199 --> 01:06:45,335
Ο So-jung πεθαίνει να σε δει.

761
01:06:46,202 --> 01:06:48,738
Πραγματικά; Τι πρέπει να κάνω;

762
01:06:49,038 --> 01:06:52,475
Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ.
Πρέπει να πήγε στην πόλη.

763
01:06:52,542 --> 01:06:56,045
Αυτό είναι δυνατό.
Ίσως η γυναίκα του να μην είναι καλά.

764
01:06:56,579 --> 01:06:57,747
Τι πρέπει να κάνουμε;

765
01:07:00,817 --> 01:07:02,485
Είναι σχεδόν 4 το απόγευμα..

766
01:07:06,456 --> 01:07:07,991
εχεις δικιο.

767
01:07:08,858 --> 01:07:13,296
Πρέπει να πήρε τη γυναίκα του
στο νοσοκομείο της πόλης.

768
01:07:13,663 --> 01:07:16,099
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

769
01:07:22,238 --> 01:07:24,874
Ας φάμε έξω σήμερα.

770
01:07:25,909 --> 01:07:29,912
Έκανα κράτηση
σε ένα διάσημο εστιατόριο κοντά.

771
01:07:29,979 --> 01:07:32,582
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

772
01:07:32,649 --> 01:07:35,952
Για σένα, φυσικά, το κάνω.

773
01:07:57,607 --> 01:07:59,408
Περίμενε, υπομονή!

774
01:07:59,475 --> 01:08:01,511
Φυσικά, πες μου τα πάντα.

775
01:08:03,846 --> 01:08:04,847
Θα το πάρω.

776
01:08:10,987 --> 01:08:12,655
Μπορώ να σε βοηθήσω;

777
01:08:13,389 --> 01:08:14,657
Άσε με να μπω.

778
01:08:22,599 --> 01:08:25,668
Αγάπη μου, τι έκανες;

779
01:08:26,135 --> 01:08:27,437
Γειά σου.

780
01:08:33,409 --> 01:08:34,644
So-jung.

781
01:08:37,880 --> 01:08:41,183
- Ω, κύριε καθηγητά!
- Γεια σου, So-jung.

782
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Ακόμα πιο όμορφο από πριν.

783
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
Έχετε έναν καλεσμένο.

784
01:08:47,256 --> 01:08:48,991
Ναι, το ξέρω.

785
01:08:49,058 --> 01:08:52,395
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

786
01:08:52,895 --> 01:08:54,030
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

787
01:08:55,665 --> 01:08:58,201
Κύριε, παρακαλώ.

788
01:08:59,702 --> 01:09:01,337
Είμαι κουρασμένος.

789
01:09:41,811 --> 01:09:45,481
Πώς είναι να ζεις στον Καναδά;

790
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
Είναι εντάξει.

791
01:09:49,485 --> 01:09:50,753
Αλλά ο καθηγητής,

792
01:09:52,989 --> 01:09:56,692
αν χρειαστεί,
Μπορώ να σας αφήσω να μιλήσετε.

793
01:09:56,759 --> 01:09:58,394
Όχι, δεν χρειάζεται.

794
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
Νιώθω ότι είμαι εμπόδιο.

795
01:10:06,202 --> 01:10:09,672
Όχι, αλήθεια.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

796
01:10:17,980 --> 01:10:21,517
Σχεδόν την άκουσα να αναρωτιέται

797
01:10:21,584 --> 01:10:23,886
γιατί ο γιατρός δεν έφευγε.

798
01:10:23,953 --> 01:10:25,321
Ένιωσα και την απογοήτευσή της.

799
01:10:25,855 --> 01:10:28,191
Αλλά ήταν μόλις 4:30.

800
01:10:28,524 --> 01:10:33,863
Αυτός ο γιατρός δεν επρόκειτο να φύγει
σπίτι μας μέχρι τις 6 μ.μ.

801
01:10:34,430 --> 01:10:37,300
Πρέπει να είσαι καλός στα αγγλικά τώρα.

802
01:10:37,767 --> 01:10:39,135
Ναι, λίγο.

803
01:10:42,004 --> 01:10:45,708
Παίρνετε τώρα
Θεωρία Κοινωνικών Συμβάσεων, σωστά;

804
01:10:45,775 --> 01:10:46,809
Ναί.

805
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
Μαθαίνεις για
Ο Χομπς ή ο Ρουσσώ πρώτα;

806
01:10:49,512 --> 01:10:51,447
Ο Χομπς, όπως εδώ.

807
01:10:51,881 --> 01:10:52,815
βλέπω.

808
01:11:10,700 --> 01:11:14,103
Τώρα, ο So-jung δεν κρύφτηκε
την απογοήτευσή της,

809
01:11:14,170 --> 01:11:18,774
ειδικά προς
αδυναμία μου να αντιμετωπίσω

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,043
με έναν απρόσκλητο επισκέπτη.

811
01:11:28,918 --> 01:11:30,653
- Καθηγητής.
- Ναι.

812
01:11:30,720 --> 01:11:31,821
Θα πάω τώρα.

813
01:11:32,655 --> 01:11:34,791
Όχι, μείνε για δείπνο.

814
01:11:35,091 --> 01:11:37,626
Θέλω να ακούσω για τον Καναδά

815
01:11:37,693 --> 01:11:39,028
και έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω.

816
01:11:39,095 --> 01:11:40,362
Σε παρακαλώ, κάτσε.

817
01:11:40,429 --> 01:11:41,297
Είναι εντάξει.

818
01:11:41,364 --> 01:11:44,667
Θα επανέλθω αργότερα
αν έχω χρόνο.

819
01:11:45,234 --> 01:11:46,836
Να περάσετε υπέροχα
με τον φίλο σου.

820
01:11:52,475 --> 01:11:56,579
Γιατρέ, πρέπει να είσαι
ένας ειδικός καλεσμένος για αυτούς τους ανθρώπους.

821
01:12:00,249 --> 01:12:01,717
Όχι, So-jung.

822
01:12:02,118 --> 01:12:03,185
So-jung.

823
01:12:03,252 --> 01:12:04,186
So-jung, περίμενε.

824
01:12:04,253 --> 01:12:06,823
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά...

825
01:12:09,892 --> 01:12:14,163
Ο So-jung έφτυσε αυτές τις αγενείς λέξεις,

826
01:12:14,964 --> 01:12:17,466
δείχνοντας την πικρία της
και αποδοκιμασία.

827
01:12:19,135 --> 01:12:20,536
Για πρώτη φορά μετά από 7 χρόνια,

828
01:12:20,603 --> 01:12:22,972
μίλησε με καημό,

829
01:12:24,140 --> 01:12:26,742
δίνοντάς μας το τελευταίο αντίο της.

830
01:12:47,296 --> 01:12:51,300
Όταν φτάσεις στην ηλικία μας,

831
01:12:51,667 --> 01:12:54,570
δεν αντέχεις τη μοναξιά.

832
01:12:55,071 --> 01:12:58,574
Έτσι, όπως το βλέπει,

833
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
θα προτιμούσε να ενοχλεί

834
01:13:02,011 --> 01:13:07,316
παρά να νιώθει ότι είναι
πετάχτηκε από άλλους.

835
01:13:08,351 --> 01:13:10,219
Ακούς;

836
01:13:10,653 --> 01:13:13,456
Τόσο ευγενικό και ευγενικό.

837
01:13:14,156 --> 01:13:15,892
Τι άγιος.

838
01:13:16,359 --> 01:13:19,896
Μόνο αυτό μπορείς να πεις τώρα;

839
01:13:20,296 --> 01:13:23,365
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό.

840
01:13:23,432 --> 01:13:25,668
Πιστεύετε ότι ο So-jung
θα επιστρέψει ποτέ;

841
01:13:26,335 --> 01:13:27,436
Όχι.

842
01:13:27,503 --> 01:13:29,805
Δεν θα το κάνει.

843
01:13:31,173 --> 01:13:32,808
Είμαστε και οι δύο αξιολύπητοι χαμένοι

844
01:13:33,910 --> 01:13:37,513
που δεν μπορεί να κρατηθεί
τι είναι αγαπητό για εμάς.

845
01:13:39,849 --> 01:13:41,383
Είναι επειδή είμαστε μεγάλοι.

846
01:13:41,450 --> 01:13:43,953
Όχι, γιατί είμαστε δειλοί!

847
01:13:45,221 --> 01:13:46,622
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

848
01:13:47,957 --> 01:13:48,958
Κλείνω το τηλέφωνο.

849
01:17:02,585 --> 01:17:06,021
Δεν θα μου μιλήσεις;

850
01:17:27,276 --> 01:17:28,077
Χαθείτε!

851
01:17:29,178 --> 01:17:30,079
Ακούς;

852
01:17:31,514 --> 01:17:32,414
Χαθείτε!

853
01:17:36,452 --> 01:17:37,686
Σοβαρά;

854
01:17:43,159 --> 01:17:46,862
Φύγε από την αυλή μας!

855
01:18:15,057 --> 01:18:16,125
Μέλι!

856
01:18:17,259 --> 01:18:19,795
Σταμάτα αυτό!

857
01:18:19,862 --> 01:18:22,698
Είσαι τρελός;
Τι σου συμβαίνει;

858
01:18:23,165 --> 01:18:24,533
Αγάπη μου, σταμάτα.

859
01:18:25,034 --> 01:18:25,934
Κύριε;

860
01:18:26,001 --> 01:18:27,469
Μην τον βοηθήσετε!

861
01:18:27,536 --> 01:18:28,237
Μέλι!

862
01:18:28,304 --> 01:18:29,738
λυπάμαι.

863
01:18:31,273 --> 01:18:33,776
Βιαστείτε και βοηθήστε τον!

864
01:18:35,444 --> 01:18:37,580
Είσαι καλά;
λυπάμαι πολύ.

865
01:18:59,668 --> 01:19:01,303
Πόσο εύκολο ήταν αυτό;

866
01:19:16,218 --> 01:19:20,289
- Αγάπη μου.
- Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον Σο-γιουνγκ.

867
01:19:20,656 --> 01:19:21,957
Ας τα εξηγήσουμε όλα,

868
01:19:22,024 --> 01:19:24,660
και πες της
πώς φρόντιζα τα πράγματα.

869
01:19:24,727 --> 01:19:28,264
Εντάξει, ηρέμησε.

870
01:19:28,597 --> 01:19:31,967
Το χάνεις.
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

871
01:19:32,301 --> 01:19:34,536
Ό,τι και να γίνει,
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις βία.

872
01:19:34,603 --> 01:19:38,240
Μερικές φορές, η βία είναι η απάντηση.

873
01:19:38,307 --> 01:19:39,208
Όχι, δεν είναι!

874
01:19:39,275 --> 01:19:42,110
Τι είναι σωστό ή λάθος
δεν είναι σημαντικό.

875
01:19:42,177 --> 01:19:43,746
Αυτό που έχει σημασία είναι...

876
01:19:44,713 --> 01:19:46,014
το αποτέλεσμα.

877
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
Το αποτέλεσμα!

878
01:19:48,550 --> 01:19:52,054
Απλά προσέξτε.
Δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά.

879
01:19:57,326 --> 01:19:58,527
Τώρα είμαστε ελεύθεροι!

880
01:20:08,070 --> 01:20:11,006
Μετά από αυτό, σταμάτησε να έρχεται.

881
01:20:11,907 --> 01:20:15,944
Αλλά παραδόξως,
καθώς πλησίαζε στις 4 μ.μ.

882
01:20:16,412 --> 01:20:20,015
Με βασάνιζε ακόμα
όλων των ειδών τα συμπτώματα.

883
01:20:21,750 --> 01:20:25,320
ίδρωνα,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,

884
01:20:25,387 --> 01:20:26,955
και υπέφερε από αϋπνία.

885
01:20:28,524 --> 01:20:31,794
Τον μισούσα ακόμα περισσότερο,
αρκετά για να θέλει να τον σκοτώσει.

886
01:20:33,429 --> 01:20:34,596
Αλλά εκείνο το βράδυ...

887
01:21:09,665 --> 01:21:11,800
Αυτό το τρελό τσίμπημα!

888
01:21:12,668 --> 01:21:14,336
Τι κάνει τώρα;

889
01:24:08,644 --> 01:24:11,346
Ήταν σίγουρα άθλιος
λόγω της γυναίκας του.

890
01:24:11,680 --> 01:24:15,050
Μπορούσα να καταλάβω πόσο τέτοια δυστυχία

891
01:24:15,117 --> 01:24:16,685
μπορεί να τον οδηγήσει στην αυτοκτονία.

892
01:24:17,286 --> 01:24:19,921
Τόσο που όσο κοίταξα
το αξιολύπητο, άθλιο κορμί του,

893
01:24:19,988 --> 01:24:22,558
Δεν ένιωσα ούτε κόκκο συμπάθειας.

894
01:24:22,991 --> 01:24:24,893
Τόσο που ήρθε η παρόρμηση

895
01:24:24,960 --> 01:24:26,862
να τον σύρουν πίσω στο γκαράζ

896
01:24:26,929 --> 01:24:29,932
και αφήστε τον να αναπνεύσει
εκείνο το μοιραίο αέριο.

897
01:24:31,033 --> 01:24:33,335
Τότε, δεν θα επέστρεφε ποτέ
στο σπίτι μας.

898
01:24:33,769 --> 01:24:37,439
Με αυτόν τον τρόπο, θα είχαμε
μας 4 μ.μ. στον εαυτό μας.

899
01:24:38,106 --> 01:24:39,474
Ο πειρασμός παρέμεινε,

900
01:24:39,541 --> 01:24:42,544
και δίσταζα ακόμα περισσότερο.

901
01:25:12,040 --> 01:25:13,208
Αυτοκτονία;

902
01:25:13,809 --> 01:25:15,877
Καημένος...

903
01:25:16,678 --> 01:25:17,812
Βάζω στοίχημα ότι υπέφερε.

904
01:25:17,879 --> 01:25:19,381
Μη νιώθεις άσχημα.

905
01:25:19,982 --> 01:25:22,050
Λυπάμαι που έσωσα τον άνθρωπο.

906
01:25:22,384 --> 01:25:26,188
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

907
01:25:26,855 --> 01:25:28,824
Ακόμα τον έσωσα. Δεν το έκανα;

908
01:25:35,163 --> 01:25:36,565
Αλλά γλυκιά μου,

909
01:25:37,866 --> 01:25:40,168
τι γίνεται με τη γυναίκα του, τη Σέρα;

910
01:25:40,235 --> 01:25:43,572
Ο γιατρός ήταν ο μόνος της κηδεμόνας.

911
01:25:44,206 --> 01:25:46,375
Σχεδίαζε να πεθάνει
και να την αφήσω ήσυχη;

912
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
Ή μήπως προσπάθησε να τη σκοτώσει;

913
01:25:53,682 --> 01:25:55,317
Αυτό το τσίμπημα.

914
01:28:59,034 --> 01:29:02,037
Το μέρος ήταν μια ζωντανή κόλαση.

915
01:29:02,904 --> 01:29:05,507
Είχε προσπαθήσει να ξεφύγει από αυτή την κόλαση,

916
01:29:05,574 --> 01:29:09,411
αλλά εγώ ήμουν αυτός
που τον σταμάτησε.

917
01:29:10,378 --> 01:29:13,949
Απλά δυσκολευόταν
κρατήσει την αξιοπρέπειά του ως ανθρώπου,

918
01:29:15,183 --> 01:29:17,786
αλλά η πεζή μου συνείδηση
μπήκε εμπόδιο.

919
01:29:18,753 --> 01:29:22,257
Σίγουρα αρκετά,
Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει.

920
01:30:27,322 --> 01:30:28,489
λυπάμαι.

921
01:30:28,556 --> 01:30:32,193
Κοιμήθηκα την ώρα που περίμενα
για να ξυπνήσεις.

922
01:30:34,229 --> 01:30:37,299
Κάτι έγινε
στον άντρα σου.

923
01:30:37,899 --> 01:30:39,200
Δυστυχώς,

924
01:30:40,201 --> 01:30:41,836
προσπάθησε
να αυτοκτονήσει.

925
01:30:47,542 --> 01:30:50,045
Αλλά τον σταμάτησα.

926
01:30:51,579 --> 01:30:53,081
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,

927
01:30:53,648 --> 01:30:55,884
και θα είναι καλά.

928
01:31:22,010 --> 01:31:23,445
Το είδα καθαρά.

929
01:31:23,912 --> 01:31:25,480
Το πρόσωπό της φωτίζεται

930
01:31:25,547 --> 01:31:27,349
όταν μίλησα για την αυτοκτονία του,

931
01:31:28,216 --> 01:31:30,785
και το βλέμμα της απόγνωσης

932
01:31:30,852 --> 01:31:32,087
όταν είπα ότι επέζησε.

933
01:32:06,221 --> 01:32:08,089
Ο καθαρός αέρας ήταν ένα σοκ

934
01:32:08,156 --> 01:32:10,225
όταν έφυγα από εκείνη την κόλαση.

935
01:32:11,092 --> 01:32:13,762
Ο αέρας έλαμπε ακόμα πιο έντονα
από το φως του ήλιου.

936
01:32:14,629 --> 01:32:16,865
Έχοντας δραπετεύσει από εκείνο το άθλιο μέρος,

937
01:32:17,365 --> 01:32:20,335
ένιωθα ωραία που ζούσα.

938
01:32:21,036 --> 01:32:23,638
Ίσως, η ζωή είναι όντως όμορφη.

939
01:32:34,816 --> 01:32:36,051
(Νοσοκομείο)

940
01:33:06,181 --> 01:33:07,182
Γιατί το έκανες αυτό;

941
01:33:07,816 --> 01:33:10,652
Θέλετε τα παράθυρα κάτω;

942
01:33:12,554 --> 01:33:14,122
Δεν ήθελες να με σκοτώσεις;

943
01:33:16,291 --> 01:33:17,859
Μπήκες στον πειρασμό.

944
01:33:18,726 --> 01:33:20,295
Αυτό είναι παράλογο.

945
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
Δεν ήθελες να αυτοκτονήσεις;

946
01:33:23,298 --> 01:33:26,134
Τα όνειρά σας θα γκρεμιστούν τώρα.

947
01:33:26,734 --> 01:33:28,036
Τι όνειρα;

948
01:33:28,870 --> 01:33:30,004
Ειρήνη.

949
01:33:32,173 --> 01:33:33,441
Θα χαλάσεις την ειρήνη μας;

950
01:33:38,012 --> 01:33:39,848
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

951
01:33:42,217 --> 01:33:43,351
Καλώς.

952
01:33:44,319 --> 01:33:45,487
Τότε...

953
01:33:46,921 --> 01:33:51,359
πες μου τι είσαι
πρόκειται να μας κάνει.

954
01:33:52,694 --> 01:33:57,065
Τι θα κάνεις,
είσαι τρέλα;

955
01:33:57,899 --> 01:33:59,400
Είμαι γιατρός.

956
01:34:00,702 --> 01:34:02,904
Ξέρω πολλούς τρόπους,

957
01:34:03,671 --> 01:34:05,373
πολλοί τρόποι να σκοτώσεις ανθρώπους!

958
01:34:06,174 --> 01:34:07,375
Σκοτώνω;

959
01:34:08,276 --> 01:34:09,344
Είσαι τρελός.

960
01:34:11,045 --> 01:34:12,280
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!

961
01:34:12,347 --> 01:34:15,917
Δεν ξέρω γιατί το νομίζεις...

962
01:34:18,019 --> 01:34:20,088
Μου αγανακτείς;

963
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Γιατί σταμάτησα το σχέδιό σου
και σε έσωσε;

964
01:34:26,194 --> 01:34:27,662
Τι κάνεις;

965
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Αμολάω!

966
01:34:59,127 --> 01:34:59,961
Είσαι τρελός;

967
01:35:02,030 --> 01:35:03,231
Ναι.

968
01:35:04,465 --> 01:35:05,667
Θέλω να σε σκοτώσω.

969
01:35:07,001 --> 01:35:09,237
Θέλω να σε ξεσκίσω
και να σε σκοτώσει.

970
01:35:10,338 --> 01:35:11,439
Ακούστε.

971
01:35:12,607 --> 01:35:13,875
Αν μας επισκεφτείτε ξανά,

972
01:35:15,577 --> 01:35:17,078
Θα σε σκοτώσω πραγματικά.

973
01:35:20,248 --> 01:35:21,149
Ευχαριστώ,

974
01:35:22,250 --> 01:35:23,384
Θα είμαι εκεί.

975
01:35:23,451 --> 01:35:25,453
Εσύ όπλο!

976
01:35:39,267 --> 01:35:40,435
Να σε ρωτήσω.

977
01:35:42,637 --> 01:35:45,340
Πριν μετακομίσουμε εδώ,

978
01:35:48,209 --> 01:35:50,678
τι εκανες εκεινη την ωρα

979
01:36:13,835 --> 01:36:17,372
Βρίσκεις
όμορφα αυτά που αλλάζουν φύλλα;

980
01:36:19,374 --> 01:36:23,344
Δεν νιώθεις άσχημα για τη γυναίκα σου;

981
01:36:23,911 --> 01:36:25,213
Μάλλον όχι.

982
01:36:27,315 --> 01:36:29,150
Αυτοί που δεν βλέπουν ομορφιά,

983
01:36:29,917 --> 01:36:33,354
άνθρωποι που αισθάνονται
καμία συμπόνια ή αγάπη

984
01:36:34,756 --> 01:36:35,923
αξίζουν να πεθάνουν.

985
01:36:36,557 --> 01:36:40,728
Τότε έπρεπε να είχες πεθάνει.

986
01:36:49,070 --> 01:36:51,072
Θέλεις να με σκοτώσεις τόσο άσχημα;

987
01:36:52,407 --> 01:36:53,574
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

988
01:36:57,879 --> 01:37:00,648
Λένε
αν αποτύχεις μια φορά στην αυτοκτονία,

989
01:37:02,016 --> 01:37:03,751
είναι δύσκολο να προσπαθήσεις ξανά.

990
01:37:08,356 --> 01:37:12,727
Υπάρχει μια φράση,
«Θα πεθάνω όπως έχω ζήσει».

991
01:37:13,961 --> 01:37:15,897
Δεν προσπάθησες
πνίγοντας τον εαυτό σου

992
01:37:16,531 --> 01:37:19,033
γιατί βρήκες
η ζωή ασφυκτική;

993
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
Μην εγκαταλείπετε την αυτοκτονία

994
01:37:23,604 --> 01:37:25,273
αν είσαι ρυθμισμένος σε αυτό.

995
01:37:27,108 --> 01:37:28,643
σας παρακαλώ.

996
01:37:54,235 --> 01:37:55,803
Πρέπει να αναλάβεις

997
01:37:56,871 --> 01:37:58,773
τον πόνο σου μόνος σου.

998
01:38:05,580 --> 01:38:07,582
Σημειώστε τα λόγια μου.

999
01:38:08,816 --> 01:38:11,219
Δεν δίνω κενές υποσχέσεις.

1000
01:38:54,562 --> 01:38:56,831
- Αγάπη μου.
- Ναι;

1001
01:38:57,498 --> 01:39:00,201
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

1002
01:39:01,836 --> 01:39:03,137
Ο γιατρός.

1003
01:39:04,472 --> 01:39:06,474
Μπορεί να πεθάνει σύντομα.

1004
01:39:07,542 --> 01:39:08,476
Πρόκειται να.

1005
01:39:10,011 --> 01:39:11,546
Τι;

1006
01:39:12,647 --> 01:39:13,881
σου είπα.

1007
01:39:14,916 --> 01:39:19,387
Οι άνθρωποι επαναλαμβάνουν τις πράξεις τους.

1008
01:39:20,388 --> 01:39:21,789
Ακόμα και αυτοκτονία.

1009
01:39:23,090 --> 01:39:24,292
Δεν υπάρχει εξαίρεση.

1010
01:39:28,930 --> 01:39:31,265
Θα αυτοκτονήσει;

1011
01:39:32,500 --> 01:39:33,334
Ισως.

1012
01:39:39,674 --> 01:39:43,511
Ω, παρακαλώ.

1013
01:39:52,954 --> 01:39:55,122
Στο διάολο του!

1014
01:39:57,124 --> 01:39:58,793
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1015
01:39:59,260 --> 01:40:02,363
Δεν είμαι pushover

1016
01:40:02,430 --> 01:40:04,665
που φοβάται
τις μικροαπειλές σου.

1017
01:40:05,433 --> 01:40:09,036
Αυτό εδώ είναι το όπλο μου.

1018
01:40:09,103 --> 01:40:11,973
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό;

1019
01:40:14,942 --> 01:40:19,180
Καλή τύχη να ζεις
με αυτόν τον πόνο σου.

1020
01:42:57,371 --> 01:42:58,239
Ναί.

1021
01:42:58,739 --> 01:42:59,707
Όχι.

1022
01:43:00,908 --> 01:43:02,376
Πες το.

1023
01:43:03,711 --> 01:43:05,079
Πέθανε, τράνταγμα.

1024
01:43:05,479 --> 01:43:07,448
Απλά πεθάνεις, τσιμπήστε!

1025
01:46:35,956 --> 01:46:39,560
Έχεις μείνει τόσο δυνατός
παρά την τραγική αυτή απώλεια.

1026
01:46:40,527 --> 01:46:41,762
Είναι σεβαστό.

1027
01:46:44,198 --> 01:46:45,866
Πρέπει να μείνεις μόνος όμως.

1028
01:47:01,181 --> 01:47:03,250
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια,

1029
01:47:03,717 --> 01:47:06,854
παρακαλώ ενημερώστε μας ανά πάσα στιγμή.

1030
01:47:34,014 --> 01:47:35,983
Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε

1031
01:47:36,984 --> 01:47:39,386
σε κατάσταση αυτο-αγνοίας!

1032
01:47:44,925 --> 01:47:48,762
Μη ρωτάς λοιπόν ποιος είσαι,

1033
01:47:49,096 --> 01:47:51,732
και μην κοιτάς μέσα
η δική σου αυτοαγνοία.

1034
01:49:01,802 --> 01:49:03,003
Μόλις το κάνετε,

1035
01:49:03,837 --> 01:49:05,439
αφόρητη ντροπή

1036
01:49:05,506 --> 01:49:07,641
και δυστυχία
θα σε πνίξει.

1037
01:49:29,263 --> 01:49:33,400
(Ω Dal-su)

1038
01:49:33,467 --> 01:49:36,803
(Jang Young Nam)

1039
01:49:36,870 --> 01:49:40,607
(Κιμ Χονγκ Πα)

1040
01:49:40,674 --> 01:49:45,446
(Gong Jae-kyung)